Отраслевые решения

Отраслевой перевод – это адаптация текстов узконаправленного содержания. В качестве примера приведем документы по нефтепереработке. Безусловно, такая отрасль является технической. Но это не значит, что всякий технический переводчик в состоянии выполнить грамотный перевод с разных языков. Чтобы справится с такой задачей, необходим узкоспециальный переводчик.

При этом переводчик обязан соответствовать перечисленным ниже требованиям:

• обладать образованием по соответствующей специальности;
• знать как язык оригинального текста, так и язык перевода;
• знать терминологию и иметь четкое понимание о специализации клиента.

Исключительно таких специалистов собрало в штате наше лингвистическое бюро. Мы предоставляем узкоспециализированные переводы для авиационной, судостроительной, автомобильной промышленности. Часто у нас заказывают переводы для газовой, сельскохозяйственной, оборонной, нанотехнологической, энергетической и прочих сфер деятельности. В составе компании несколько тысяч специалистов, которые работают с более чем 50 лингвистическими парами.

Как осуществляется отраслевой перевод

Заказчик может запросить одноразовый отраслевой перевод. К работе приступит команда из шести специалистов: консультант, переводчик, корректор, редактор, верстальщик, а также контролирующий качество на всех этапах. Завершенный продукт пройдет пять этапов рецензирования. После чего он передается заказчику с курьерской доставкой.

Специально для клиентов LingProf разработано комплексное языковое обслуживание. В данном случае персонал полностью интегрирован в бизнес-процессы заказчика. Это предполагает, что в обязанности агентства входят все письменные и устные переводы, языковое сопровождение выставок и программ туризма, управление международными событиями, локализация программного обеспечения и веб-сайтов. При этом специалисты ответственны за результативный итог, а на все услуги действует неограниченная гарантия качества.

Услуги по отраслевому переводу предоставляются по такому принципу:

• клиент концентрируется на главных процессах своего бизнеса, а вспомогательные направляет на аутсорсинг;
• один исполнитель ответственен за полное языковое сопровождение;
• заказчик беспрепятственно контролирует работу переводчиков;
• заказчик получает увеличение производительности за счет накопленных знаний, опыта и банка переработанных материалов;
• уменьшение затрат и повышение уровня инвестиционной прибыльности предприятия заказчика.

Вы сможете поручить нам отраслевые переводы любых масштабов и уровней сложности. Обратитесь к нам, и мы начнем выполнять ваш проект уже сегодня!