На фоне происходящих сегодня глобализационных процессов в экономике и политике наблюдаются молниеносные изменения в области юриспруденции, в частности, в судопроизводстве. Поэтому услуги перевода процессуальной документации становятся все более востребованными как у граждан, так и компаний международного уровня. Они обращаются за помощью к переводчикам и при взыскании долгов, и при рассмотрении гражданских дел.
Переводы судебных документов считаются одними из сложнейших. Но лингвисты иногда считают, что знания терминов достаточно для того, чтобы успешно переводить такие тексты. Это ошибочная точка зрения, которая может приводить к неправильному пониманию содержания документов. Необходимо в совершенстве разбираться в специфике юридической практики в разных государствах.
Особенности перевода судебных документов
Даже мельчайшие ошибки и неточности, допущенные переводчиками при работе с процессуальной документацией, могут стать причиной негативных последствий и вызвать серьезные проблемы в будущем. В связи с этим решение таких профессиональных задач можно доверять исключительно специалистам, которые достаточно грамотны, идеально владеют соответствующим иностранным языком и ориентируется в международных правовых нормах.
В бюро переводов «LingProf» адаптируются тексты юридического содержания, в частности материалы дел, рассматриваемых арбитражами, решений и приговоров судов. Переводы, выполненные нашими специалистами, качественные, грамотные, лаконичные и максимально точные. Они вычитываются и редактируются носителями иностранных языков и профессионалами в сфере юриспруденции.
У специалистов нашего бюро богатый багаж знаний и многолетний опыт подготовки переводов документации юридического характера, оформляемой следователями, правоохранительными органами и судами. К нам можно обратиться с судебным решением или приговором, исковым заявлением, жалобой в кассационную инстанцию, обвинительным заключением, протоколом, обращением в судебную коллегию или суд любого уровня.
Независимо от того, какой документ нужно перевести, мы решим эту задачу быстро, на высоком качественном уровне и согласно законодательным требованиям.
