Во внешнеэкономической деятельности не обойтись без качественного и точного таможенного перевода. Он необходим обеим сторонам экспортно-импортных отношений. Документы, которые содержат в себе сведения о поставляемом товаре, его свойствах, особенностях и происхождении, не имеют юридической силы за границей до момента перевода на язык страны-импортера и заверения информации нотариусом. Поэтому важно обратиться к профессиональным переводчикам, которые сделают свою работу грамотно в соответствии со строгими требованиями от Федеральной Таможенной Службы, оформят по структуре и нотариально заверят при необходимости.
Заказ таможенного перевода
К таможенной документации относятся декларации, сертификаты соответствия качеству и безопасности (согласно техрегламенту и государственным стандартам), прайсы, инвойсы и прочие бумаги, подтверждающие законность экспортно-импортных операций между участниками процесса. Самостоятельно перевести эти документы крайне сложно даже при условии владения языком. Таможенный перевод специфичный, требует высокой концентрации внимания, точности, отличного знания языка и терминологии. Переводчикам приходится работать с большим объемом кодов и цифр и другой информацией, требующей знаний в области таможенной и коммерческой деятельности.
Чтобы не спровоцировать задержки товара на таможенной границе государства или вовсе не получить отказ на реализацию продукции в другой стране от таможенников, обратитесь в бюро переводов. Профессионалы быстро и качественно переведут необходимые документы, строго соблюдая их структуру и другие формальности. Для профессионалов нет такого понятия как «ненужные мелочи», они переведут абсолютно все. Вы можете быть уверены, что готовая работа будет одобрена органами ФТС, полностью соответствовать оригиналу по форме.
В штате бюро переводов LingProf только грамотные специалисты, которые уже много лет занимаются таможенным переводом и выполняют его с высокой точностью, в правильном оформлении. Все это вы получаете не только с гарантией качества, но и в оптимально короткие сроки в любом объеме. Кроме самого таможенного перевода можно сразу же заказать нотариальное заверение документации – это быстро и удобно.
