Сегодня каждый имеет возможность свободно выезжать за границу. Многие люди строят свою жизнь за границей, занимаются бизнесом, находят партнеров или инвесторов, покупают недвижимость и осуществляют другие сделки, требующие перевода документов.
Особенности перевода учредительных документов
В практике часто приходится переводить документы, определяющие формальные элементы юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Когда вашей компании требуется перевод и легализация Устава, вам нужен качественный и тщательно выполненный перевод учредительных документов. Помимо правильного написания названия вашей компании латиницей, очень важно соблюдать терминологию, а также уделять особое внимание данным, вносимым в документ.
Мы гарантируем полную конфиденциальность доверенной информации. Сроки подготовки переводов учредительных документов и легализации в большинстве заказов выполняются в течение 24 часов. Для больших документов это занимает больше времени, в зависимости от особенностей размера, сложности и количества языков.
Редактирование учредительных документов — это проверка перевода на соответствие назначению путем сравнения исходного и целевого текста и внесения необходимых исправлений. Наше бюро предлагает редактирование переведенных документов. Однако, если при редактировании представленного текста переводчик сочтет, что он нуждается в существенной доработке, наше бюро может рекомендовать заказчику запросить новый полноценный перевод.
Как правильно выбрать бюро переводов?
Не исключено, что учреждение, в которое вы будете предъявлять документ, также требует легализации документа. Процесс сертификации исходного документа необходимо выполнить в различных учреждениях до того, как будет выполнен перевод, что делает документ законным (действительным) в соответствующей стране. Если документ выдан за границей, он оформляется как официальный перевод, и заверяется в нотариальном порядке в соответствии с «Положением о легализации, заверении и переводе документов».
Бюро переводов «LingProf» оказывает услуги по переводу следующих типов учредительных документов:
- Свидетельства ОГРН и ИНН.
- Учредительный договор и устав.
- Лист записи и выписка из ЕГРЮЛ.
Наши специалисты готовы оказать вам помощь по всем вопросам, касающимся перевода учредительных документов. При наличии дополнительных вопросов, вы можете заказать и получить консультацию у наших представителей.
